Obchodné podmienky
Tieto obchodné podmienky predstavujú právne záväznú dohodu medzi Objednávateľom služeb /klienom/ a Prekladateľom, pokiaľ ide o služby poskytnuté alebo poskytované prekladateľom. Ustanovenia týchto Obchodných podmienok sú určujúce v prípade rozporu s akýmikoľvek inými predchádzajúcimi prehláseniami, ponukami, propagačnými materiálmi alebo dohodami. Odovzdanie zdrojových materiálov (ako sú definované nižšie) sa považuje za prejav súhlasu s týmito podmienkami v plnom rozsahu.
1. AUTORSKÉ PRÁVA
1 Prekladateľ prijíma objednávky od objednávateľa služieb pod podmienkou, že realizáciou prekladu nebudú porušené práva tretích osôb.
1.2. Klient sa zaväzuje, že ochráni Prekladateľa pred a voči akýmkoľvek a všetkým žalobám a nárokom za porušenie autorských práv, prípadne iných práv duševného vlastníctva vo všetkých prípadoch.
3. CENA: (záväzné) Cenové ponuky a (nezáväzné) Cenové odhady
3.1. Prekladateľ stanoví fakturovanú cenu na základe povahy zdrojového materiálu, účelu prekladu a všetkých pokynov od Klienta.
3.2. Prekladateľ neposkytuje záväznú cenovú ponuku pokiaľ nepreskúmal celý zdrojový materiál a nedostal od Klienta kompletné pokyny.
3.3. Akákoľvek cena, ktorá je stanovená, odhadovaná alebo odsúhlasená Prekladateľom na základe opisu úlohy získaného od Klienta, môže byť predmetom zmeny dohodou medzi stranami, ak je daný popis podľa názoru Prekladateľa po prezretí zdrojového materiálu nedostatočný alebo nepresný.
3.4. Cenový odhad sa nepovažuje za zmluvne záväzný, poskytuje sa iba pre usmernenie alebo
informáciu. A to až do okamihu pokiaĺ nie je prekladateľom presúmaný kompletný materiál.
3.5 Při nesúhlase s cenovou ponukou má klinet právo odstúpiť od zmluvy a to do troch dní od odovzdania materiálu a stanovenia dwfinitívnej a záväznej cenovej ponuky.
4. PRIJATIE OBJEDNÁVKY
4.1. Všetky objednávky budú považované za prijaté po dodaní zdrojového materiálu spolu s písomným potvrdením od Klienta prostredníctvom faxu, e-mailu, poštou alebo osobne na adresu Prekladateľa. Každá objednávka, ak je prijatá, predstavuje samostatnú zmluvu.
5. DODANIE HOTOVÉHO PREKLADU/KOREKTÚRY
5.1 Dodacie lehoty alebo termíny odovzdania dohodnuté medzi Prekladateľom a Klientom sa stanú záväzné až keď Prekladateľ preskúmal celý zdrojový materiál a dostal kompletné pokyny od Klienta.
5.2. Dodacia lehota musí byť uvedená v cenovej ponuke a Prekladateľ sa bude snažiť splniť túto požiadavku. Ak z nejakých príćin dodavku lehotu posúva upovedomý o tom Klienta.
5.3. Výdavky na dodanie hotového prekladu hradí Klient. /poštovné náklady/
5.4. Ak sa nedohodne inak, Prekladateľ odosiela preklad/korektúru takým spôsobom, že Klient môže odôvodnene očakávať doručenie na dohodnutú adresu do konca pracovného dňa k danému termínu.
6. OPRAVY
6.1 Prekladateľ bezplatne opraví nepopierateľne nesprávny preklad, opomenutie, preklep, gramatické chyby alebo nedodržanie schváleného glosára alebo terminológie.
6.2 Klient súhlasí s tým, že Prekladateľ nebude mať žiadnu zodpovednosť alebo povinnosť so zreteľom na chyby v prekladoch, ak mu nebude doručené oznámenie o chybe (chybách) do pätnástich (15) pracovných dni od odovzdania preloženého materiálu Klientovi.
6.3. Jediným záväzkom Prekladateľa so zreteľom na chyby je povinnosť opraviť preložený materiál bezplatne.
7. UTAJENIE
7.1 Prekladateľ sa zaväzuje, že bude nakladať so všetkými originálmi dokumentov a údajmi poskytnutými Klientom ako s dôvernými informáciami.
7.2 Prekladateľ nesmie bez predchádzajúceho súhlasu zo strany Klienta prezradiť alebo inak zverejňovať takéto informácie. Jednako však otázky prekladateľskej terminológie môžu byť konzultované s treťou stranou za predpokladu, že dôverný materiál zostane utajený.
7.3 Ustanovenie bodu 7.1 sa nevzťahuje na žiadnu dokumentáciu, údaje alebo iné informácie, ktoré sú verejne známe v čase, keď sú poskytnuté jednou zo zmluvných strán a stráca platnosť, ak sa stávajú verejne známe inak ako zverejnením zo strany Prekladateľa.
7.4 Prekladateľ zodpovedá za bezpečné uloženie a nakladanie s dokumentáciu a kópiami od Klienta počas vykonávania úlohy a po dobu 12 mesiacov odo dňa doručenia, potom zaručí bezpečnú likvidáciu. Ak by Klient požadoval o zničenie nejakého dokumentu okamžite, musí o to požiadať písomne.
8. STORNO OBJEDNÁVKY
8.1 Ak objednaný preklad je následne zo strany Klienta stornovaný, skrátený v rozsahu alebo zmarený, Klient je povinný, s výnimku okolností pod nasledujúcim bodom 8.2 vyplatiť Prekladateľovi cenu v rozsahu už realizovaného prekladu, avšak minimálne 10% z celkovej ceny za kompletný preklad. Ukončená časť práce musí byť odovzdaná Klientovi.
9. PLATOBNÉ PODMIENKY
9.1. Klient má vykonať platbu obratom po obdŕžaní Faktúry alebo Príjmového pokladničného dokladu vystaveních Prekladateľom, alebo ako je uvedené na každej cenovej ponuke alebo cenovom odhade.
9.2 Pri rozsiahlych zákazkách alebo textoch môže Prekladateľ požadovať preddavok a pravidelné čiastkové úhrady za dohodnutých podmienok.
9.3 V prípade neskorých platieb je Prekladateľ oprávnený uplatniť si svoje zákonné právo na úroky o 5% vyššie, ako je základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska pre všetky oneskorené sumy odo dňa, kedy sú splatné až do okamihu, kedy sú uhradené v plnej výške..
9.4 Ak platba ostáva neuhradená do 21 dní od splatnosti, Prekladateľ si vyhradzuje právo zastaviť poskytovanie služieb až do zaplatenia všetkých honorárov, alebo dohodnúť iné podmienky.
10. SŤAŽNOSTI A SPORY
10.1 Ak Prekladateľ nesplní požiadavky dohodnuté v objednávke, Klient má nárok:
10.1.1 znížiť, so súhlasom Prekladateľa, cenu za vykonanú prácu o sumu rovnajúcu sa primeraným výdavkom potrebných na nápravu nedostatkov
10.1.2 zrušiť ďalšie splátky za prácu vykonávanú Prekladateľom.
10.1.3 Toto oprávnenie sa uplatňuje iba potom, keď Prekladateľovi bola poskytnutá príležitosť k tomu, aby prácu upravil na požadovaný štandard.
10.1.4 Toto oprávnenie sa neuplatňuje pokiaľ Prekladateľ nebol písomne upozornený na údajné chyby.
10.4 Ak nemôže byť spor vyriešený zmierom medzi zmluvnými stranami, alebo ak ktorákoľvek strana odmietne prijať nezávislý posudok, strany budú podliehať jurisdikcii súdov Slovenskej republiky.
11. ZÁRUKY A ZODPOVEDNOSTI
11.1 Prekladateľ vykonáva Služby s primeranou starostlivosťou a zručnosťou, a to v súlade s normami tohto odvetvia.
11.2 Pokiaľ nebolo určené inak, má sa za to, že u prekladu sa požaduje kvalita: Prekladateľ ručí za kvalitu svojím menom
11.3 Ak sa preklad akýmkoľvek spôsobom zmení alebo upraví bez písomného povolenia Prekladateľa, Prekladateľ nenesie v žiadnom prípade zodpovednosť za uskutočnené zmeny a ich dôsledky.
11.4 Celkový záväzok Prekladateľa voči Klientovi z akéhokoľvek dôvodu je limitovaný výškou sumy fakturovanej za prácu.
11.5 Žiadna zo strán nie je povinná voči druhej strane v prípade meškania, zlyhania, alebo plnenia svojich povinností podľa tejto dohody, vyplývajúce z akýchkoľvek príčin mimo jej primeranej kontroly, vrátane okolností Vyššej moci, vládneho nariadenia, vojny, požiaru, povodni, výbuchu, občianskych nepokojov ap.
12. VYPOVEDANIE ZMLUVY
12.1 Prekladateľ môže kedykoľvek ukončiť plnenie služieb bez predchádzajúcej výpovede a bez toho, aby boli dotknuté jeho páva a pohľadávky voči Klientovi, ak Klient zneužíva služby, neplatí dohodnutú cenu, porušuje tieto podmienky, alebo je v platobnej neschopnosti.
13. OZNÁMENIA
13.1 Akékoľvek oznámenia požadované alebo prípustné v rámci týchto podmienok podávajú strany v písomnej forme, adresované do sídla alebo do hlavného miesta podnikania druhej strany a doručujú osobne, alebo prostredníctvom doporučeného listu, e-mailu alebo faxu.
14. OCHRANA ÚDAJOV
14.1 Prekladateľ môže zhromažďovať a uchovávať osobné údaje poskytnuté Klientom pre spracovanie objednávky a poskytovanie služieb.
14.2 Každá strana zabezpečí, že pri výkone svojich povinností podľa týchto podmienok, bude vždy dodržiavať príslušné zákonné ustanovenia upravujúce ochranu osobných údajov.
15. VŠEOBECNE
15.1 Neplatnosť alebo neuplatniteľnosť niektorého z týchto ustanovení nemá za následok neplatnosť alebo neuplatniteľnosť ostatných ustanovení.
15.2 Tieto Podmienky sa riadia a vykladajú v súlade so zákonmi Slovenskej republiky. Spory, vyplývajúce z týchto Podmienok budú podliehať výlučne jurisdikcii súdov Slovenskej republiky.